لقد صدم الملايين منا بهذه الصورة التي التقطت في عام 1989: رجل يحمل أكياساً بلاستيكية بسيطة ويواجه الدبابات بمفرده في ميدان السلام السماوي في بكين.
هذه الصورة الرمزية، التي التقطت في اليوم الثاني من المذبحة التي ارتكبتها السلطات الصينية لوضع حد لمظاهرة طلابية وعمالية، هي في قلب واحدة من أكثر القطع إثارة للاهتمام والأكثر انتظارًا من العودة الشتوية إلى المدرسة. عنوانها: Chimerica.
La pièce, signée par la Britannique Lucy Kirkwood, raconte la quête d’un photojournaliste américain du nom de Joe Schofield (interprété par Alexandre Goyette) pour retrouver celui-là même qu’il avait photographié de la fenêtre de sa chambre d’hôtel un jour de juin 1989. Vingt-trois ans après les faits (l’action se déroule en 2012), personne ne sait ce qu’il est advenu de cet homme anonyme hissé au rang de héros en Occident, mais rayé des livres d’histoire في الصين.
بالنسبة لشركة دوسيبي والمخرج تشارلز دوفينيس، كان تقديم هذه المسرحية رحلة مليئة بالمزالق.
يوضح تشارلز دوفينيه: “منذ البداية، عرفت أنني أريد أن يلعب في المسرحية ممثلون يتقنون لغة الماندرين، لأنني أردت أن نتمكن من الوصول إلى إيقاع هذه اللغة ولونها وتواضعها”. ومع ذلك، كان من الصعب جدًا العثور على فنانين يتحدثون اللغتين الفرنسية والماندرين…”
والأسوأ من ذلك أن موضوع القطعة أبعد بعض المرشحين المحتملين للاختبار، الذين فضلوا الانسحاب من المشروع خوفا من الانتقام.
على الرغم من أن فيلم Chimerica مبني على الأحداث الحقيقية التي وقعت في ميدان تيانانمن عام 1989، إلا أن القصة المروية هنا خيالية. يقول ألكسندر جوييت: “من الواضح أن هذه وجهة نظر غربية بشأن ما حدث”. تكشف شخصيتي بشكل كبير عن موقف أمريكا الشمالية والولايات المتحدة، حيث تركز دائمًا على نفسها. ويكشف عماه الكثير عن الطريقة التي نتصرف بها في مواجهة أحداث سياسية أو اقتصادية معينة. »
شخصيته المصورة الصحفية مهووسة برغبته في العثور على “رجل الدبابة” الشهير. إنه يأمل أن تسمح له ضربة التألق هذه بإحياء حياته المهنية في السقوط الحر.
يقول تشارلز دوفينيس: “إن تشيميريكا هي الغرب الذي ي مصاص دماء حدث تاريخي، والذي سيخصصه لإلقاء خطابه، والتفاخر بنجاحه”. إنها استعارة لأمريكا التي تفقد حيويتها من خلال شخصية المصور الذي يريد الاستهزاء بما جعله ناجحا قبل 20 عاما. »
“من خلال هذه المسرحية، تلقي لوسي كيركوود الضوء على كيفية إدراك الجميع للتاريخ. قالت الممثلة شيونغ إن تشان: “إن شخصية جو تركز على الفرد، في حين أن المجتمع بأكمله هو الذي احتشد في تيانانمن وطالب بكل أنواع الأشياء”.
وتتذكر أنه بخلاف الصورة الشهيرة، فإن ما حدث في تيانانمن يومي 4 و5 يونيو/حزيران 1989 هز حياة الآلاف من الناس. لقد كانت هناك تداعيات عديدة على المستوى الإنساني. سمعنا عن مقتل 10.000 شخص. الرقم مشكوك فيه، لن نعرف أبدًا العدد الدقيق، لكن لوسي كيركوود تتجاوز الإحصائيات. المسرحية تدور حول أولئك الذين بقوا. »
تحكي المسرحية أيضًا قصة حب موازية للتاريخ السياسي. يوضح شيونغ إن تشان: “الشخصيتان الرئيسيتان هما رجلان وحيدان: فقد جو المرأة التي كان من الممكن أن تغير حياته، وصديقه تشانغ لين فقد المرأة التي غيرت حياته”.
بالنسبة للممثلة التي درست في مونتريال، في المدرسة الوطنية، يرتبط ميدان تيان آن من ارتباطا وثيقا بتعطش الشعب الصيني للديمقراطية. “لقد كان هذا العطش موجودًا دائمًا. كلما سنحت للشعب أدنى فرصة اغتنمواها، لكنهم كانوا دائما يواجهون عواقب وخيمة. ولم يتمكن قط من تذوق هذه الديمقراطية. ومع ذلك، أتساءل عما إذا كان الأمل في القدرة على التعبير عن نفسه دون رقابة لا يزال موجودًا اليوم، وما إذا كانت هذه الرغبة قوية بنفس القدر …”
لدى ديريك كوان، الذي يلعب شخصية تشانغ لين، رؤية مختلفة عندما يفكر في ميدان تيان آن من، وهي رؤية بعيدة كل البعد عن الاحتجاجات والقمع عام 1989. “أول ما يتبادر إلى ذهني عندما أفكر في تيان آن من ، الأيام التي قضيتها مع عائلتي في تحليق طائرتي الورقية هناك. »
يقيم الممثل الآن في تورونتو، ولم يتردد في الغوص في هذه المغامرة المسرحية غير المسبوقة بالنسبة له. ويعترف أيضًا أن المسرح يظل دائمًا في نظره عملاً سياسيًا. “التحدث علنًا أمر مهم. أنا أعمل كثيرًا من أجل التنوع على المسرح ومن أجل الشمول. إنه لشرف عظيم أن أكون قادرًا على مشاركة هذا المشروع مع الجهات الفاعلة الآسيوية الأخرى، على وجه الخصوص. »
ويرى شيونغ إن تشان الأمور بشكل مختلف: “بالنسبة لي، المسرح ليس عملاً سياسياً. وهنا، أفعل ذلك من منطلق واجب الذاكرة، لتكريم أولئك الذين فقدوا حياتهم في هذه المذبحة. »
أما بالنسبة لألكسندر جوييت، فهو سعيد لأنه قادر على تجربة هذه اللحظة التي سيتم فيها سماع لغة الماندرين بصوت عالٍ وواضح على مراحل مونتريال. بالطبع، ستكون هناك ترجمات لمساعدة الجمهور على فهم المشاهد القليلة بلغة بكين، ولكن بالنسبة للممثل، ليس هناك شك: “حتى عندما لا نفهم، فإن المشاعر تأتي. . مذهل ! هذا النص هو صفحة تقليب حقيقية! »
