(كيبيك) ينظم بينوا دوبروي الاجتماع في مقهى في شارع ماجوير في كيبيك. صدفة مضحكة: إنها على بعد أبواب قليلة من مطعم كوري جديد وجد نفسه مؤخرًا في قلب جدل لغوي.
كانت الخدمة باللغة الإنجليزية بشكل رئيسي. قال صاحب المطعم الكوري ، الذي وصل حديثًا إلى العاصمة ، إنه لم يتمكن من العثور على عمال يتحدثون الفرنسية بسبب نقص الموظفين.
هذا غير مقبول ، ورد عمدة المدينة برونو مارشاند على الفور ، واستنكر استخدام هذه الذريعة لعدم خدمة العملاء باللغة الفرنسية. بدعوى أنه ضحية للترهيب والتهديدات الهاتفية ، اضطر صاحب المطعم إلى إغلاق غرفة الطعام الخاصة به لبضعة أيام. اتهمته المعارضة بمعاملة التاجر بشكل غير عادل ، اعترف برونو مارشاند لاحقًا بأنه يفتقر إلى “الإحسان”.
سمحت حركة التضامن بإعادة فتح الشركة وتقديم الخدمة باللغة الفرنسية.
بالطبع ، يتذكر بينوا دوبروي هذا الجدل. لكن أول مفوض للغة الفرنسية يتردد. قال بضحكة خافتة متوترة ، محاولًا تفادي الموضوع: “صحيح أننا بجوار المطعم”.
فاتها. يأخذ استراحة طويلة.
“لن أعلق على أي حالة معينة. يرد قبل أن يذكر موقفًا دقيقًا يحدد نغمة المقابلة “هناك الكثير من الاعتبارات”.
“هذه واحدة من المشاكل في هذا النوع من المواقف: لا تعرف الظروف التي يجب على الشخص التعامل معها. من أين أتت ؟ ما الذي أتى بها إلى هنا؟ ما هي المعلومات التي حصلت عليها؟ ما هي المرافقة التي لديها؟ قبل القيام بتوبيخ أخلاقي ، أعتقد أنه لا يزال يتعين علينا الحصول على المعلومات. لكن في كل مرة تصل فيها إلى متجر و [من غير الممكن] أن يتم تقديمك باللغة الفرنسية ، من الواضح أنك تسأل نفسك أسئلة وهذا يسبب الإحباط وهو أمر مشروع. »
القهوة قادمة. يأخذ جرعة جيدة.
يقول طبيب الفلسفة ، وهو من مواليد سينيتر ، في أبيتيبي ، وتخرج من جامعة بروكسل الحرة ، إنه “عقلاني للغاية”. حديثه أنيق وسلس مثل بدلته وقصة شعره. إنه عقل هادئ مؤتمن على ملف يثير المشاعر.
وشغفه؟ “لمدة 25 عامًا ، كان يتعلم اللغات. “هنا إذن. “إنه محفز فكريا. لقد بدأت مع الروسية. ليس بالأمر السهل ، ولكنه مفيد هذه الأيام: لقد كان قادرًا على مساعدة عائلة من الأوكرانيين الناطقين بالروسية الذين وصلوا مؤخرًا إلى كيبيك ، حيث يذهب أطفالهم إلى نفس مدارسه.
“التحدث ، الروسية والألمانية والهولندية هي أقوى ثلاث لغات لدي. يقرأ “بطلاقة” ويفهم الإسبانية والكتالونية والبرتغالية والإيطالية “جيدًا إلى حد ما”. “أستمع إلى البودكاست بحوالي عشر لغات من 15 إلى 20 دولة مختلفة. أستمع إلى الكثير من الراديو أثناء الجري والتزلج الريفي على الثلج. خلال الوباء ، أجرى ثلاث سباقات ماراثون منظمة – بما في ذلك بوسطن العام الماضي – وثلاثة منفردة.
لكن فكرته ، هذه الهيئة الرقابية الجديدة في ظل مجلس الأمة لن تتردد في تقديمها. حتى لو كان ذلك يعني استياء السلطة السياسية. لأن دوره ، كما يقول ، سيكون “تقييم عمل الحكومة” فيما يتعلق بحماية الفرنسيين.
ويضيف: “إنها وظيفة شبيهة بوظيفة المدقق العام”. حتمًا وبطريقة بناءة ، سأصل إلى ملاحظات قد تتعارض أحيانًا مع ما تريده الحكومة. »
واحدة من أولى مهامها: التدقيق في خدمات منح الامتيازات المقدمة للمهاجرين.
“على مدى السنوات القليلة الماضية ، كان هناك توسع في الوصول إلى الامتياز التجاري ، وتم تخصيص تمويل جديد ، وتغير الكثير من الأشياء ، ولكن من الصعب معرفة ما إذا كان يعمل كما ينبغي. يعمل اليوم ، إذا كان يتم تحقيق الأهداف. هناك عمل جيد يجب القيام به! »
“نحن نعلم أن هناك عملاء معينين لم يتم الوصول إليهم. من الصعب أحيانًا معرفة مستويات [الكفاءة الفرنسية] التي تم بلوغها. ونعلم أيضًا أن الاحتياجات تتزايد بشكل كبير للغاية “، يتابع المفوض. ويحدد أن المبادرات الحكومية الجديدة قد تستغرق بعض الوقت لتؤتي ثمارها – لن يتم نشر الفرانسة في كيبيك إلا في الأشهر المقبلة.
تقييم آثار المشاريع هو ما فعله في وكالة تقييم الأثر الكندية حتى وقت قريب جدًا. بموجب تفويضها ، خلصت الوكالة ، على سبيل المثال ، إلى أن GNL Québec يمكن أن تهدد بقاء سانت لورانس بيلوجاس ، وأن بعض مشاريع التعدين أو الغابات ستعرض الوعل في الغابات للخطر.
ينتقل Benoît Dubreuil من نوع مهدد بالانقراض إلى نوع آخر ، نحن نمرح. ضحكه أقل توترا.
أجريت المقابلة في نفس اليوم الذي تولى فيه منصبه ، 1 مارس. لم يكن لدى Benoît Dubreuil مكتب حتى الآن – “أنا أجري مناقشات مع أشخاص مختلفين لمعرفة مدى التوفر” – ولا توجد ميزانية – “هناك سيناريوهات مختلفة ، ولكن لا بد لي من التحقق من صحة ذلك مع مكتب الجمعية الوطنية ، وأنا لا لا أعرف ما إذا كانت ستكون هناك مفاوضات كبيرة “. منصب المفوض يناسب في الوقت الحالي الحقيبة الجلدية السوداء الصغيرة التي يجرها معه. “كان لدي هاتف وجهاز كمبيوتر. »
تحول تعيينه إلى ملحمة سياسية. في 8 فبراير ، أيد جميع النواب ترشيحه الذي اقترحه رئيس الوزراء فرانسوا ليغولت ، باستثناء الليبراليين. لقد صوتوا ضده ، وهو أمر نادر عندما يحين الوقت لشغل منصب داخل الجمعية الوطنية. لقد اتخذنا موقفاً أحترمه ، إنه حق لهم وهو ملك لهم. لكن منذ لحظة تعييني ، يجب أن أعمل مع جميع البرلمانيين وأعضاء الجمهور. »
لا شك في أن يقرر ، على سبيل المثال ، فكرة تطبيق القانون 101 على CEGEP. على الرغم من أنه كان مفوضًا سابقًا في لجنة تقويم التعليم الجامعي. حتى لو قال إنه حريص على إلقاء نظرة على “مكانة الفرنسية في التعليم العالي”. “أنا متأكد من أن الناس سيكونون فضوليين لمعرفة ما قد أجده هناك ،” يلاحظ.
“سنسمح للناس بالمناقشة” حول مشروع قانون 101 في CEGEP. “اتخذت الحكومة ، بموجب القانون 96 ، تدابير مختلفة لمشاريع CEGEPs. سأهتم بذلك ، حاول أن أرى مدى فعاليته […]. لكي أكون مفيدًا في دوري ، يجب أن أظهر أنني قادر على تقديم توصيات تحترم أيضًا مساحة البرلمانيين للنقاش. »
يقول الليبراليون إن لديهم “اختلافات في الرؤية” كبيرة مع بينوا دوبروي بسبب المقالة التي شارك في كتابتها مع عالم الديموغرافيا غيوم ماروا ، العلاج الخيالي – لماذا لا تنقذ الهجرة كيبيك (بوريال ، 2011). يجيب المؤلف أنه كتاب “جيد التمييز بشكل عام” و “حسن الاطلاع”. “أعلم أن هناك اقتباسات معينة. لا يزال الاختبار. أعتقد أنه في بعض الأماكن ، ابتعدنا قليلاً عن وجهة نظرنا الرئيسية ، “كما يقول ، دون أن يرغب في تحديد الاقتباسات المعنية ، إلا بإحالتنا إلى نص من La Presse حول الجدل.
ويضيف بينوا دوبروي: “لكن بشكل عام ، كنا حذرين”. معظم الانتقادات التي وجهت حول برامج الهجرة لم تعد صالحة لأنها تغيرت بعد ذلك. »
إذا كان هناك موضوع يتم مناقشته بين السياسيين في الوقت الحالي ، فهو اختيار المؤشرات لقياس وضع الفرنسيين. اللغة التي يتم التحدث بها في المنزل والتي تصر عليها حكومة ليغولت عندما تندب على تراجع الفرنسية؟ يجيب المفوض إنه مؤشر ، لكنه ليس الوحيد. يقع على عاتقها خطأ عدم إظهار “ما يحدث على نطاق أوسع في الفضاء العام […] ، في سياق يوجد فيه مئات الآلاف من الأشخاص الذين انضموا إلى كيبيك ، والذين تعلموا اللغة الفرنسية ويستخدمونها في ظروف مختلفة “.
في نهاية شهر كانون الثاني (يناير) ، أعلن وزير اللغة الفرنسية ، جان فرانسوا روبرج ، عن إنشاء مجموعة عمل مكونة من وزراء تتمثل مهمتهم ، من بين أمور أخرى ، في “تطوير مؤشرات تجعل من الممكن مراقبة التطور للوضع اللغوي في كيبيك “. يحذر Benoît Dubreuil من أنه سيقول كلامه. “بموجب القانون ، يجب أن أستشار في تطوير المؤشرات. […] إذا اعتبرت أن الأمر ليس ثابتًا ، وأن علينا المضي قدمًا ، وأن نستكشف طرقًا أخرى ، فلدي إمكانية القيام بذلك. »
قال جان فرانسوا روبرج في ذلك الوقت إنه يجب علينا “بشكل عاجل” كبح التدهور “المقلق” للفرنسيين. حتى أن فرانسوا ليغولت أعلن ذات مرة أن كيبيك تخاطر بأن تصبح “لويزيانا” إذا لم تحصل على الصلاحيات الكاملة للهجرة من أوتاوا.
ورد بينوا دوبرويل: “ليس من اختصاصي الحكم أو التعليق على تصريحات أكثر سياسية”. وما هو تشخيصه للوضع الفرنسي؟
ويتابع قائلاً: “لا يزال هناك تقدم يمكننا إحرازه”. الآن ، هذا يثير سؤالًا مهمًا: ما هي استدامة اللغة الفرنسية ، وما هو المستوى الذي نريده؟ وهل من الواقعي تحقيقه؟ هذا ، لست متأكدًا من أن هناك الكثير من الأشخاص الذين حاولوا حقًا الإجابة على هذه الأسئلة بطريقة دقيقة للغاية. ” وسوف يفعل ذلك.
لكن لا تبدأ بسرعة كبيرة: سيضع العداء-المفوض أولاً خطة إستراتيجية لنصف ماراثون ، خارطة طريق لتوجيهه خلال النصف الأول من ولايته. بمجرد أن يجد مكتبه ويوظف موظفيه.
تم إنشاء منصب مفوض اللغة الفرنسية بموجب قانون احترام اللغة الرسمية والمشتركة في كيبيك ، الفرنسية (تم تمرير مشروع القانون 96 في مايو 2022). ألغى القانون المجلس الأعلى للغة الفرنسية ، وعدّل ولاية مكتب اللغة الفرنسية ، وأنشأ وزارة جديدة. يقدم المفوض تقاريره إلى المجلس الوطني. وهي مسؤولة عن “مراقبة تطور الوضع اللغوي في كيبيك”. على وجه الخصوص ، يجب أن “تراقب معرفة وتعلم واستخدام اللغة الفرنسية من قبل المهاجرين”. وتتمثل مهمتها في “مراقبة احترام الحقوق الأساسية” التي يمنحها ميثاق اللغة الفرنسية و “الوفاء بالالتزامات” التي يفرضها على الشركات والإدارة العامة. لديها صلاحيات التحقيق ويمكن أن تتدخل في المحكمة للدفاع عن الفرنسيين. وله سلطة صياغة الآراء والتوصيات لوزير اللغة الفرنسية والحكومة والجمعية الوطنية.
