تتطور اللغة الفرنسية بسرعة فائقة. في كل أسبوع ، يقوم مستشار اللغة لدينا بتشريح الكلمات والعبارات التي تصنع العناوين الرئيسية أو تسبب لنا المتاعب.
متى يجب استخدام واصلة لربط الظرف لا بالكلمة التالية؟ القاعدة بسيطة للغاية.
سنضع واصلة عندما تكون الكلمة المكونة اسمًا. في صيغة الجمع ، سيأخذ العنصر الأخير من الكلمة s. لم يذكر. إثبات عدم المطابقة. رسائل اللاعنف. تنصل. لا مساعدة للشخص في خطر. نقطة اللا عودة. ميثاق عدم اعتداء. عدم التدخل وعدم اللامبالاة.
بالنسبة للصفات المكونة مع الظرف non ، فإن القاعدة العامة هي عدم وضع واصلة. شخص غير ثنائي ، شخص غير ثنائي الجنس. منظمات غير حكومية. قائمة غير شاملة. حمل غير مرغوب فيه. أن يكون معسرا. اقر بانه غير مذنب.
في بعض الحالات ، مع الصفة ، يكون الاستخدام عائمًا ، لأنه يمكن أيضًا استخدام الصيغة المكونة مع الظرف non كاسم. بدلاً من التردد ، يمكننا اختيار اتباع القاعدة التي تجعل من الممكن توحيد النصوص ، على سبيل المثال. دول عدم الانحياز. موقف غير ملتزم. اللوحة غير التصويرية.
يُكتب اسم غير المدخن دائمًا بشرطة. هي غير مدخنة. لا يحتوي هذا المطعم على قسم مخصص لغير المدخنين. هذا المطعم لغير المدخنين. (هو لا يدخن ، بالطبع. حرف الجر ضمني).
في لابريس ، نفضل استخدام مصطلح غير السكان الأصليين عندما يجب أن يميز النص بين السكان الأصليين وغيرهم من الأشخاص ، بدلاً من غير السكان الأصليين.
التعريف الذي قدمه مكتب québécois de la langue française للكنية غير الرسمية هو كما يلي: “الشخص الذي لم يولد في البلد الذي يعيش فيه. يوضح مكتب الترجمة التابع لأداة مفاتيح الكتابة التابعة للحكومة الكندية ما يلي: “يشمل الاسم الأشخاص المولودين في الخارج أو الذين ولد أحد والديه في الخارج.” هل يمكننا حقًا أن نقول إن كل شخص ليس مواطنًا أجنبيًا؟
هل يمكنك إلقاء بعض الضوء على الاستخدام المتزايد بدلاً من استخدام واحد عند الحديث عن الأرقام؟ كثيرا ما أسمع الناس يقولون “السؤال الأول” حتى على التلفزيون الفرنسي. هل نجعل الشطب بين الرقم واحد؟ لقد سمعت مؤخرًا عن تسجيل “لمثل هذه الخدمة ، قم بعمل واحد”.
يجب أن نقول السؤال رقم واحد ، الصفحة الأولى ، إلخ. Un هنا صفة ترتيبية ، فهي تشير إلى رتبة السؤال في سلسلة. السؤال رقم واحد هو رقم واحد. يمكننا أيضًا أن نقول ، بطريقة بيضاوية ، سؤال واحد أو ، مرة أخرى ، السؤال الأول.
عندما يتعلق الأمر بتعيين امرأة ، على سبيل المثال لاعبة تنس التي تحتل المركز الأول في الترتيب ، يمكننا القول إنها المصنفة الأولى عالميًا ، نقرأ في Le Petit Robert باللغة الفرنسية. لكنها ليست إلزامية. هذا المقاتل هو رقم واحد في الحزب.
عندما يتم استخدام واحد وواحد كأسماء وتعيين رقم أو رقم ، فلا يوجد حذف ، أشر إلى Multidictionnaire de la langue française و Office québécois de la langue française. اجعلها واحدة. عش في أحد هذه الشوارع. الصفحة الأولى لإحدى الصحف (لكن الصفحة الأولى من الكتاب).
