(أوتاوا) اندلعت نقاط نظام من جميع الجهات ، اليوم الثلاثاء ، في اللجنة البرلمانية المكلفة بدراسة مشروع قانون تعديل قانون اللغات الرسمية. تأخر الاجتماع قرابة ساعة ونصف بسبب مشكلة صوتية تتعلق بالترجمة الفورية. تشكو نقابة المترجمين الفوريين منذ شهور من الصدمة الصوتية التي تسببها الميكروفونات غير المتوافقة.

هذه هي المرة الثانية خلال عدة أيام يتم فيها تعطيل لجنة برلمانية بهذه الطريقة. ولم يتمكن مسؤولو جوجل من الإدلاء بشهاداتهم يوم الاثنين. كان عليهم شرح إزالة المحتوى الإخباري من محرك البحث الخاص بهم لما يقرب من مليون مستخدم في كندا للاحتجاج على بيل C-18. تم إلغاء الاجتماع في النهاية ومن المقرر عقده في وقت لاحق.

أعربت عضوة البرلمان عن الحزب الوطني الديمقراطي نيكي أشتون ، التي كانت تحضر الاجتماع بشكل افتراضي ، عن أسفها للقضايا التي منعتها من مخاطبة اللجنة رغم أنها كانت مرتبطة بشكل صحيح. اشتكى المؤدي من عدم كفاية الصوت.

لخص رئيس اللجنة رينيه أرسينولت بعد الاجتماع: “أخبرنا الفنيون الذين يقفون وراءنا وفريق تكنولوجيا المعلومات أن كل شيء يسير على ما يرام من جانب السيدة أشتون”. وأضاف “في هذا الجانب ، قيل لنا إن الأمر ليس كذلك في أحد الصناديق” ، مشيرًا إلى الأكشاك التي يتم فيها تركيب المترجمين الفوريين لترجمة كلام النواب.

قدمت الرابطة الكندية للموظفين المحترفين (CAPE) ، التي تمثل المترجمين الفوريين ، شكوى رسمية في 3 فبراير ضد مكتب الترجمة نيابة عن أعضائها. وهو يتهم الحكومة بالفشل في اتخاذ الخطوات المناسبة لحماية فناني الأداء من الإصابة الناجمة عن سوء جودة الصوت عندما يقوم المسؤولون المنتخبون والشهود بضبط الصوت عن بعد.

المشاكل التي أدت إلى تأجيل شهادة ممثلي Google كانت من نفس الطبيعة. وقال أرسينولت “سمعت أن هناك مشكلة مماثلة أمس ، لكنني لم أكن موجودًا لذا لا يمكنني تكرار ذلك”.

كانت كتلة كيبيك النائب ماريو بوليو وأعضاء البرلمان المحافظين يحاولون تمديد النظر فقرة تلو الأخرى في مشروع القانون C-13 بحيث يمكن مناقشة التعديل على تطبيق ميثاق كيبيك للغة الفرنسية على الشركات ذات الاختصاص الفيدرالي بدلاً من الذهاب مباشرة إلى التصويت. هذا هو أحد مطالب حكومة كيبيك ، التي تريد التأكد من أن لغة العمل هي الفرنسية في شركات مثل البنوك وشركات الطيران أو شركات السكك الحديدية.

قال السيد بوليو في بيان صحفي: “إنه أمر تاريخي ، نحن نتساءل عن مبدأ قانون اللغات الرسمية”.

في نسخته الحالية ، يترك مشروع القانون C-13 ، الذي يشجع ثنائية اللغة ، خيار هذه الشركات الخاضعة للتنظيم الفيدرالي لتطبيق هذا البند من ميثاق اللغة الفرنسية أو قانون اللغات الرسمية.

واتهم النائب الليبرالي مارك سيريه النائب عن الكتلة وزملائه المحافظين بمضاعفة المناورات لتأخير العمل. وقال “كانت مجرد خطة لتأجيل الأمور مرة أخرى”.

وتصدرت نقاط النظام والتعديلات المقترحة والتعديلات الفرعية من جميع الجهات خلال بقية الاجتماع الذي استمر أقل من ساعة. تم تأجيلها دون موافقة النواب. اقترح عضو البرلمان نيكي أشتون ممرًا للدراسة لتمديده بست ساعات ونصف.

يقسم مشروع قانون إصلاح قانون اللغات الرسمية الليبراليين على الرغم من أنه أحد وعودهم الانتخابية. وكان النائب أنطوني هاوسفاذر قد حاول في فبراير / شباط الماضي إخلاء أي إشارة إلى ميثاق اللغة الفرنسية دون جدوى ، بحسب صحيفة لابريس كنديان. وهو يعتقد أن هذا قد يضر بالحقوق اللغوية للأقلية الناطقة باللغة الإنجليزية في كيبيك.