تقول إيزابيل بولاي ، التي وجدناها في استوديو مايل إكس في إحدى أمسيات الجمعة في ديسمبر الماضي: “دخلت الاستوديو بدون طموح وهذا أكثر ألبومي طموحًا”.
لقد مرت أشهر منذ أن طلبنا من شركة التسجيلات والإدارة La Tribu الدخول إلى الاستوديو في المشاركة التالية لمنتجها – في الإقامة عمليًا – Gus Van Go ، الذي يقف وراء ألبومات Cowboys الأخيرة. Fringants و Trois Accords و Vulgar Machins.
لم نكن لنتخيل أبدًا أنه سيكون لألبوم غلاف إيزابيل بولاي … لألان باشونج.
“لا يمكن المساس بها” ، يقر الطرف المهتم الرئيسي ، الذي كان أيضًا متحمسًا ومخيفًا للعمل مع Gus Van Go ، العضو السابق في مجموعة Me Mom and Morgentaler ، التي استمعت إلى موسيقاها البانك في مطلع التسعينيات.
تقول إيزابيل بولاي: “إنه بفضل كلود لاريفي”. لقد شاهد عرضي في الأولمبيا في يوليو الماضي بمناسبة عيد ميلادي الخمسين. لم أرغب في حرمان نفسي من أي شيء وقمت بعمل لوحة ثلاثية بواسطة آلان باشونج. »
عندما سمع كلود لاريفي ، رئيس بيت الإدارة الجديد لإيزابيل بولاي (شركته القياسية لا تزال Audiogram) ، المترجم يعطي صوته لعروس القصب ، Osez Joséphine والليل الذي أكذب فيه ، رأى كبيرًا.
بعد سيرج ريجياني ، ألبوم أغلفة باشونغ؟ إذا كان كلود لاريفي مقتنعًا أكثر من إيزابيل ، فقد أقنعها بمقابلة جوس فان جو في الاستوديو في مونتريال.
فكرت إيزابيل بولاي “قطعة واحدة في كل مرة”. “رأيت كل أغنية على أنها حصان بري: كيف سأركبها. »
وغني عن القول ، كانت النتيجة حاسمة. يجب أن يقال أن إيزابيل بولاي أحضرت عازف الجيتار إريك سوفيات من فرنسا (الذي قام بجولة بفضلها مع فرانسيس كابريل). “لاعب” ، كما يقول جوس فان جو ، الذي دعا عازف الطبول بيير فورتين (وهو أمر جيد منذ أن كانت إيزابيل من أشد المعجبين بمجموعة Galaxie) وأصدقائه الأمريكيين كريس سوبر وجيسي سينجر ، الذين يسمون أنفسهم Likeminds والذين يشكلون معه مجموعة Megative.
إذا كان لدى إيزابيل بولاي طموح ضئيل قبل دخول الاستوديو ، فقد شعرت أخيرًا “بالتخلي التام”. “كنت بحاجة إلى شخص مثل جاس يتجرأ. »
قال: “رجال Likeminds لم يعرفوا من كان Bashung ، أو حتى Isabelle”.
وربما كان هذا هو ما يتطلبه الأمر لتجرؤ على الارتقاء إلى مستوى عمل داندي روك الأسطوري الذي توفي بسبب السرطان في عام 2009.
تضيف الحميمية والظلام اللذان يسودان استوديو PM إلى امتياز العثور على أنفسنا بمفردنا مع Gus Van Go و Isabelle Boulay من أجل اللمسة الأخيرة للألبوم الذي سيكون بعنوان خيول المتعة: بولاي يغني Bashung والذي سيصدر 17 مارس.
“إنها تغني دائمًا بشكل متناغم” ، كما تقول الأولى بينما تجلس الأخيرة في وحدة التحكم لتسجيل مقطع صوتي آخر – يسقط الفك – من مدام ريف.
لإرسال الزهور بدورها ، من الضروري التأكيد على مدى معرفة المخرج بكيفية تأليف ألحان معينة ، لا سيما تلك الليلة التي أكذب فيها ، والتي ستسعد بلا شك لانا ديل ري ، والتي تكرمها إيزابيل بولاي ببراعة.
لوحات المفاتيح الكهربائية والصخرية والقيثارات الراكضة من My Little Business؟ عبقري.
سر نجاح جاس فان جو؟
ومع ذلك ، فإن هذا لا يسير بالضرورة جنبًا إلى جنب مع التراكيب الصخرية المعقدة نوعًا ما في باشونج. في الاستوديو ، كانت الكمامة على Gus Van Go ومعاونيه يصرخون “Bashuuuuuung” وهم يقرعون رؤوسهم.
“Bashung غريب [غريب] ، يوافق Gus Van Go. في كثير من الأحيان ، قلت لنفسي: لا أعرف كيف ستفعل إيزابيل ذلك. لقد فجرتني بعيدا. [لا أعرف كيف ستفعل إيزابيل هذا. لقد دُهشت.] “
“كل شيء أتى في الوقت المناسب وكنت بحاجة إلى مشروع بهذا الحجم لقياس نفسي وتطلعاتي بشكل أكبر ،” تثق إيزابيل بولاي بعد فوات الأوان لمعارضتها الأولية لفكرة إعادة زيارة باشونج.
تؤمن المغنية بالإشارات التي ترسلها لها الحياة. وتقول إن يوان غارنو ، الذي لم يتوقف أبدًا عن التواصل مع المدرب الذي قاده إلى فوز ذا فويس ، كتب إليه في سبتمبر 2021 أن عروس قصب باشونج ذكرته بها. بعد فترة وجيزة ، كانت إيزابيل بولاي تتناول العشاء في Mika’s وكان زميلها Doriand ، الذي كتب الأغاني في ألبوم Bashung بعد وفاته.
بعد أن أعطى مباركته لإيزابيل لتولي الوحش المقدس للأغنية الفرنسية ، أمطرها بالثناء بعد سماع التسجيلات. نفس الشيء بالنسبة إلى جان فوك ، الذي كتب في ديسمبر الماضي إلى إيزابيل: “لقد مر وقت طويل منذ أن أردت أن تغطي امرأة أغاني آلان. كان أكثر الرجال الذين عرفتهم نسوية. »
“صحيح أن Bashung يعطي صوتًا للنساء في أغانيه. تقول إيزابيل بولاي: “من دواعي سروري أن أغني”.
في ديسمبر الماضي ، أرادت المغنية أيضًا مقابلة كلوي مونس ، أرملة باشونغ. “لم أستطع إصدار الألبوم دون إخباره. »
شعرت بالخوف إلى حد ما من فكرة تقديم أغطية “امرأة نارية ذات شخصية قوية” للزوج الذي فقدته. تم إغواء كلوي مونس أيضًا: هل يمكن أن يكون الأمر غير ذلك؟
قابلت إيزابيل بولاي باشونج مرة واحدة فقط في ردهة جهاز التلفزيون. لا تزال تتذكر التشويق الذي شعرت به. “طوال التسجيل ، كنت أرغب في الغناء لإرضاءه. بالنسبة لي ، التفسير هو تقديم الشكر. إنها تعطي لآخر. أظهر له أنك تحترمه. »
ماذا سيقول له باشونج؟ نود أن نعتقد أنه سيكون بهذه الكلمات من Osez Joséphine.
لا شيء يقف في طريق الليل. لا شيء يبرر.
خلال الأشهر القليلة المقبلة ، ستقدم إيزابيل بولاي عرضها D’Amériques et de France في عدة مدن في كيبيك وفرنسا. ستؤدي بشكل خاص في 10 يونيو في Théâtre Maisonneuve كجزء من الفرانكوس وستكون العديد من أغلفة Bashung في البرنامج.
قالت “إنها غرفتي الخاصة بفيرجينيا وولف”.
بعد الترحيب بنا في الاستوديو في ديسمبر الماضي مع المخرج جوس فان غو ، فتحت إيزابيل بولاي أبواب الملحق الرائع لمنزلها في بوانت سان تشارلز ، والذي يعمل كمكتب لها ويوجد فيه البيانو الخاص بها. هناك العديد من الصور – لاحظ صور ابنها ماركوس وتلك الخاصة بالمغني التي التقطها بيتر ليندبيرغ لألبومه في الحقيقة – ، صورها العديدة فيليكس ، والتسجيلات المعتمدة ، بالإضافة إلى مكتبات كبيرة من الكتب الجميلة والسير الذاتية للأساطير الموسيقية مثل آلان باشونج .
إنها خدمة عظيمة أن أكون في ملجأ إيزابيل بولاي.
في العام الماضي ، انتقلت والدتها إلى منزل تقاعد في Gaspé ، لدرجة أنه كان لابد من فرز كل شيء احتفظت به على مدار السنوات ، بما في ذلك غطاء سرير الطفل الخاص بـ Isabelle. “وجدت مقطع فيديو لي ، يا صغيرتي ، أغني. أتحرك بنفس الطريقة. نحن لا نتغير! »
مثل والدتها ، لا تستطيع إيزابيل بولاي إلا أرشفة بعض العناصر العزيزة على حياتها. “لا يمكننا التبرع بملابس كريستيان لاكروا. لدي حتى فستان Starmania الخاص بي. »
تقول: “أنتقم من طفولتي”.
تغيرت حياة عائلة إيزابيل بولاي في سن الثامنة عندما تعرض والدها المستبد لحادث سير خطير. عندما تريد أن تجمع نفسها وتؤكد نفسها ، فإن “فتاة ريموند” هي التي تتولى المهمة ، كما تخبرنا في مكان آخر.
من السهل التحدث مع إيزابيل بولاي. نشعر كيف تسكنها الذكريات باستمرار ، محاصرة في الصدف ومستوحاة من الاقتباسات (التي تحبها). لديها احترام كبير للكلمات. عندما تخبرنا عن رسالة بريد إلكتروني ، فإنها تأخذ الوقت الكافي لقراءتها على هاتفها الذكي.
غالبًا ما تقول: “من المضحك …” تقديم سلسلة متوالية من مصادفات الحياة التي ينتهي بها الأمر إلى معنى ، كما كان الحال بالنسبة لألبومها الجديد The Horses of Pleasure: Boulay تغني Bashung (انظر نصًا آخر).
تقول إيزابيل بولاي إنها لا تتمتع بسهولة النجوم الكبار في دائرة الضوء. ومع ذلك ، فقد قامت بجولة مع جوني هاليداي ولديها كلمات أغانيها التي تلاها فاني أردانت خلال عشاء في ميكا.
نجرؤ على سؤاله عما إذا كانت علاقته بالإعلام في فرنسا قد تغيرت منذ أن شغل حبيبه إريك دوبوند موريتي منصب وزير العدل. ليس كثيرًا ، لأنها كانت بالفعل سرية أمام الكاميرات قبل علاقتها به.
لحسن الحظ ، لا تشكك إيزابيل بولاي في وجودها في المكان الذي تتألق فيه أكثر. “هناك الكثير من الأماكن التي أتساءل فيها عما إذا كان لدي عمل هناك ، ولكن على المسرح ، أبدًا! »
في الإصدار السابع عشر الأخير من حفل الجمعية المهنية للمؤلفين والملحنين في كيبيك ، حصلت إيزابيل بولاي على جائزة لوسيل دومون ، التي تقديراً لتميزها في الأداء.
بالحديث معها عن بعض النقاط البارزة في حياتها المهنية ، من المدهش أن نرى إلى أي مدى يوحي لقب المترجم لها بأن تكون قبطان قاربها وخياراتها الفنية. “كنت أعرف دائمًا ما أريد. في مقاطع الفيديو التي احتفظت بها والدتي ، نرى أنني ، عندما كنت طفلة ، كنت بالفعل مديرة على خشبة المسرح. »
في عام 1998 ، أرادت تسجيل ألبومها States of Love في الاستوديو الفرنسي الشهير La Frette. “أخبرت مديري في ذلك الوقت أنني أريد العمل مع أوليفييه بلوخ-لايني ، الذي أخرج فيلم Cap Enrage للمخرج زاكاري ريتشارد. »
أعجبت إيزابيل بولاي بعملها مع فانيسا باراديس ، واستطلعت أيضًا آراء فرانك لانغولف في ذلك الوقت ، الذي قام بتأليف لو سول لها (مع نص لفرانسيس باسيت). لقد قامت بتزوير حالة تسمح لها بطلب أغنية من ديدييه غوليماناس (La route avec lui) وعدم الحلم بالألوان للحصول على تركيبة من تأليف كارلا بروني مع جوليان كليرك (ولد حزين).
على العكس من ذلك ، مرت 20 عامًا منذ أن كان لديها في خزائنها أغنية لإتيان رودا جيل ، التي توفيت في عام 2004 ، كتبها دانيال سيف (الذي عرض عليها اسم Je sais ton nom). سيأتي الوقت المناسب لتسجيلها …
كان جان فالير ألبرتيني ، المدير الفني في شركة Sony France ، هو الذي قدمه إلى Benjamin Biolay ، الذي أنتج ألبومه Les grands space ، الذي صدر في عام 2011 ، ثم في الحقيقة.
“سأخبرك بشيء: ذهبت لتناول الطعام مع بنيامين بيولاي. أخبرته أنني أريد تغطية أغانيه بألبوم يسمى بولاي شانت بيولاي. قال ، “نعم ، يمكننا فعل ذلك ، لكن أفضل شيء يمكننا القيام به هو كتابة ألبوم معًا. وأنا أعلم أنك تستطيع ان تفعل ذلك.” »
لا يزال هذا المشروع مطروحًا على الطاولة بعد ألبوم غلاف Bashung؟ “يمكنه البقاء هناك. لا أعرف ما الذي أستحقه في تأليف الأغاني […] لا أريد ذلك حقًا ، لكن هناك أجزاء صغيرة تتبادر إلى الذهن. »
حول الأغاني التي كتبها لها ، غالبًا ما أخبر زاكاري ريتشارد إيزابيل أنها تستند إلى الكلمات التي قالتها له.
وماذا في ذلك ؟
تقول: “ربما”.
في غضون ذلك ، وبغض النظر عما إذا كانت ستوقع يومًا ما على عنوان الأغنية ، تعيدنا إيزابيل بولاي إلى أساس المعرفة التي تتفوق فيها مرة أخرى مع Les Chevals du Plaisir (تغني بولاي باشونغ).
“الترجمة الفورية فن. »
