إنها واحدة من أشهر الأوبرا وأكثرها أداءً في العالم. قدم Francesco Rosi فيلمًا كلاسيكيًا (مع Julia Migenes و Placido Domingo) وعرضه Carlos Saura في الفلامنكو (مع Laura del Sol و Antonio Gades). نسخة على الجليد (كارمن على الجليد) ، عندما كان البطلان كاتارينا ويت وبريان بويتانو في أوج مجدهما ، تم تخليده.
عندما تم إصدار هذه الإنتاجات في الثمانينيات ، كان بنيامين ميلبيد نشأ في بوردو مع أم كانت ، بالإضافة إلى تعليم الرقص المعاصر ، من عشاق السينما.
بعد ما يقرب من 40 عامًا ، قدم الرجل الذي كان بدوره راقصًا نجميًا في فرقة باليه مدينة نيويورك ، ومؤسس مشروع لوس أنجلوس للرقص في لوس أنجلوس ومدير باليه أوبرا باريس ، فيلمًا جديدًا تم فيه إعادة اختراع كارمن بيزيه بالكامل ، وكلاهما سردية وموسيقية.
“غالبًا ما كنت أفكر في كارمن ، أوبرا نشأت معها ، كما أوضح بنيامين ميليبيد خلال مقابلة أجراها معنا عبر الفيديو. ومع ذلك ، سرعان ما أدركت أنه من المهم استحضار جوهر الشخصية وشخصيتها بدلاً من الوقوع في سرد القرن التاسع عشر بالطريقة التي ينظر بها الرجال إلى النساء في ذلك الوقت. حتى لو كانت هذه الأوبرا مشهورة جدًا وشائعة جدًا ، فقد وجدت أنه من المثير للاهتمام منحها لمسة عصرية أكثر. »
كما دعا المخرج الملحن الأمريكي نيكولاس بريتل (ضوء القمر). هذا الأخير خلق نوتة موسيقية جديدة كاملة وأغاني جديدة. لم يعد الحدث يحدث في الأندلس ، بل في المكسيك وجنوب كاليفورنيا. في هذا الإنتاج المشترك بين أستراليا وفرنسا ، تم استحضار العمل الأصلي بفضل المقتطفات التي غنتها جوقة بالفرنسية ، مأخوذة مباشرة من النص الذي كتبه هنري ميلاك ولودوفيك هاليفي لأوبرا بيزيه.
يقول بنجامين ميلبيد: “الأمر يشبه إلى حد ما ، بطريقة ما ، أن المبدعين الأصليين يشاهدون النسخة الجديدة من أعمالهم من بعيد ، كطريقة لدمجهم”. بعد أن عشت في لوس أنجلوس لمدة 10 سنوات ، المدينة التي أحببتها والتي أستمتع بتنوعها كثيرًا ، بدا لي أنه من المهم أن أردد موضوع الهجرة ، نظرًا لأنه حقيقة تهمني ، والتي نتعامل معها عش يوميا. بعد أن أمضيت ما يقرب من 30 عامًا في الولايات المتحدة ، رأيت مدى دراماتيكية كل شيء يحدث على الحدود. كان من الواضح لي أن أعالج قصة كارمن من هذه الزاوية. »
كارمن ، التي يتصدر عناوينها ميليسا باريرا وبول ميسكال (المتأهل للنهائيات الأخيرة بفضل أدائه في أفترسون) ، تروي رحلة شابة مكسيكية ، بعد مقتل والدتها ، اضطرت إلى عبور الحدود الأمريكية للبحث عن ملجأ معها. أفضل صديق (روسي دي بالما). بالطبع ، غالبًا ما تعبر الشخصيات عن نفسها من خلال الرقص والحركة.
تكريمًا لوالدته من خلال هذه المرأة ذات الروح الحرة التي تسعى للتخلص من تأثير الرجال ، قام بنجامين ميلبيد أيضًا بتأليف فيلمه الروائي بمراجع سينمائية ، تم الحصول عليها منذ الطفولة بفضل المرأة التي أخذته لرؤية أننا ننهي الخيول (سيدني) بولاك) بدلاً من رسوم ديزني الكرتونية.
يتذكر: “أول فيلم رأيته في السينما كان The Music Room لساتياجيت راي”. لقد كنت مفتونًا تمامًا بكثافة وإيقاع التسلسل المذهل ، حيث تقوم امرأة بتنويم الرجال بفضل الرقص. لقد ألهمتني مشهدًا تستخدم فيه زيلا [والدة كارمن] إيقاع الغجر الروماني ، الغجر القادمون من الهند [بلد ساتياجيت راي]. »
بعد مسيرة راقصة مجيدة ، من الطبيعي أن يتمكن بنجامين ميلبيد الآن من إشباع شغفه بالسينما. لا يزال يتذكر بوضوح عرض الدوار (ألفريد هيتشكوك) في ذلك المسرح الضخم ذي الشاشة الواحدة والذي كان زيجفيلد عندما وصل لتوه إلى نيويورك لدراسة الرقص هناك ، وهو الآن يشاهد اليوم أعمال صانعي الأفلام العظماء الذين يعجبهم لدراسة أعمالهم. العمل وتحليل منتجاتهم. ومن بين العديد من التكييفات الموجودة بالفعل لكارمن ، أي منها يفضل؟
قال دون تردد: “أنا حقًا أحب كارلوس ساورا”. تم تصوير مشاهد الرقص بشكل جميل وهناك موسيقى لباكو دي لوسيا. ومع ذلك ، تظل نظرة الرجل على امرأة لا تعبر عن نفسها كثيرًا ، لكن الفيلم رائع على المستوى الفني. ربما كنت قد ألهمتني بشكل لا شعوري. »
