(شيربروك) ديلاف، المؤلف المشارك لكتاب Les Nombrils، كان دائمًا معجبًا بغاستون لاجافي. عندما كان طفلاً، رسم لنفسه ملصقات تصور حيوان الكسلان الأكثر براعة لتزيين جدران غرفته. لقد كان على حق في استخدام قلمه: فها هو على رأس ألبوم Retour de Lagaffe، وهو الألبوم الذي يعيد إحياء شخصية فرانكوين الشهيرة.
يقف ديلاف أمام جدار فاصل مصنوع من كتل خرسانية مطلية باللون الرمادي، في الطابق الأول من مركز Multi Loisirs Sherbrooke، وهو يتذكر طفولته. هناك، على يسار الدرج، كان هناك باب مكتبة صغيرة مخصصة لأدب الأطفال. ويقول: “هنا كان أول اتصال لي بالثقافة، من خلال القصص المصورة”. اكتشفت أنه يمكننا الاستمتاع بفتح كتاب والقيام بهذه الرحلة. »
ربما، كما هو الحال في عالم هاري بوتر، عليك فقط أن تصدق ذلك وتصطدم بالحائط لتجد نفسك في المكتبة المفقودة، نقترح عليه ذلك مبتسمًا. يرد رسام الكاريكاتير بمكر: “سأتركك تذهب أولاً”.
أمضى ديلاف فترات بعد الظهر في القراءة في هذا المبنى عندما كان يُعرف فقط باسم مارك ديلافونتين. حتى من دون أن يكون أحد أصدقائه، كان مؤلف هذه السطور يعلم – مثل أي شخص آخر في الحي – أنه مصمم جيد. سمعته سبقته. كما أمضى رسام الكاريكاتير فترة بعد الظهر بأكملها في الرسم في هذا المكان المسمى “Biblio Jeunes”.
بالنسبة له، يظل المكان مرتبطًا قبل كل شيء باكتشاف عظيم: اكتشاف عالم فرانكوين. بواسطة Spirou، أولاً، ثم مع سلسلة Gaston Lagaffe، التي تركز على المتهرب الذي لا يمكن إصلاحه والذي يكشف عن براعة تستحق جائزة نوبل عندما يحين الوقت للتلاعب بالحيل لتجنب العمل.
يتذكر قائلا: “أردت أن أضع ملصقات لغاستون في غرفتي، ولكن بما أنني لم أتمكن من العثور على أي منها، فقد قمت برسمها بنفسي”. إذا كنت أقوم بصنع القصص المصورة اليوم، فهذا بسبب فرانكوين وجاستون. »
كانت النجوم متوافقة معه بشكل جيد: نجاح سلسلة Les Nombrils (التي شاركت في كتابتها مع ماريز دوبوك) سمح له بإقامة روابط دائمة مع دوبوي. في أعقاب مشاركته الملحوظة في تكريم فرانكوين (La Galerie des Gaffes، 2017)، عرضت عليه دار الكتب المصورة الشهيرة، قبل الوباء بقليل، إعادة شخصيته المفضلة إلى الحياة.
يقول رسام الكاريكاتير البالغ من العمر 50 عاماً: “أراد الرجل الصغير بداخلي أن يقول نعم، وكان الشخص البالغ بداخلي يريد أيضاً أن يقول نعم… لإرضاء هذا الرجل الصغير”. بعد التفكير والشك (“لم أكن أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك”)، غاص في الأمر… ووجد نفسه وسط مأزق قانوني. بعد وقت قصير من الإعلان عن إعادة إنتاج المسلسل في مارس 2022، اعترضت ابنة فرانكوين على حق الناشر في إعادة إطلاق المسلسل.
ثم تم تعليق إصدار الألبوم The Return of Lagaffe المقرر في أكتوبر 2022. لم تعاني ديلاف كثيرًا من هذا الخلاف في البداية. “لم أستطع أن أتخيل متى سيتم الانتهاء من الألبوم ونشره. قال: لقد فعلت ذلك من أجلي. عندما حدث كل هذا، كانت رؤية الأشياء من هذه الزاوية تعني أنني تعاملت مع الأمر بشيء من الانفصال. »
واصل العمل، وصقل أسلوبه وأجهد عقله للعثور على كمامات فعالة في عقل جاستون، دون أن يتأثر بنقاش قانوني. استمرت القضية، واستمر التحكيم شهورًا، وفي النهاية سئم رسام الكاريكاتير. “سواء كانت الإجابة بنعم أم لا، بصراحة، أردت فقط أن أعرف ما يمكن توقعه. ويعترف بأن تسعة أشهر من عدم معرفة ما إذا كنت تعمل من أجل لا شيء هي فترة طويلة. خاصة أنه قام بواجبه وأعاد صياغته قبل أن تطأ قدماه عالما يصفه بـ«المقدس». تم حل القضية في مايو 2023، مما أعطى دوبوي الحق في مواصلة المسلسل من خلال مطالبة الناشر باستشارة ابنة فرانكوين التي ستكون قادرة على ممارسة “الحقوق الأخلاقية لوالدها”.
قرأ ديلاف وأعاد قراءة أعمال جاستون لاجافي الكاملة عدة مرات. في وقت مبكر جدًا، كما نفهم، قرر أنه سيترك الشخصية في عالم يستحضر السبعينيات، محاطًا بزملائه في المكتب الذين نعرفهم جيدًا: برونيل، وليبراك، ومادموزيل جين، ونورسها الذي لا يضحك كثيرًا وصديقتها. قطة فرحان.
يوضح قائلاً: “لم يكن هناك ألبوم منذ 30 عامًا، لذلك أردت أن أضع نفسي مكان القارئ الذي يريد العثور على جاستون”.
الخيط إلى الماضي متوتر منذ الصفحات الأولى: يعود غاستون إلى مكاتب صحيفة سبيرو بعد غياب طويل لن يتم تفسيره. عودته تقلق زملائه، الذين عاشوا بسلام أثناء غيابه، لكن برونيل يطمئنهم: لقد أخفى كل احتمالات الشخص الكسول الكبير ونهاياته في العلية – كرة البولينج، والجاففون، ومجموعته من الأفخاخ الخداعية، وأدوات الصيدلي الخاصة به. ونعتقد أن جاستون سيعثر عليهم قريبًا بما فيه الكفاية. لمن دواعي سرورنا البالغ.
تعود ديلاف إلى كمامات الغرامات التي فرضتها Longtarin أو العقود التي سيتم توقيعها مع السيد De Mesmaeker، ولكنها أيضًا تقيم روابط مع عالم اليوم من خلال استحضار iPhone أو الدراجات الكهربائية. إنه يلعب على هذا التناقض، دون التأكيد عليه بشكل مفرط، ويصر بتكتم على القيم البيئية. ومثل ألبومات Nombrils، يتكون The Return of Gaston Lagaffe من كمامات من صفحة واحدة والتي تساهم أيضًا في قصة سردية تتكشف في جميع أنحاء القصة المصورة. إنها طريقته في وضع مخلبه في عالم فرانكوين.
يعرف ديلاف أن العديد من القراء يخشون أن يتعرض جاستون “للخيانة” من خلال هذه القيامة. “أستطيع أن أفهم”، يعترف رسام الكاريكاتير، الذي يرى في هذا الخوف علامة كبيرة على المودة تجاه الشخصية وخالقها فرانكوين. ويعتقد بعد أربع سنوات من العمل أنه قدم كل ما في وسعه.
هل سيلتزم بألبوم آخر؟ لا يعلم. يقول: “أحتاج إلى ترك الأمور تستقر”. وبعد ذلك، لديه مشروع جديد يضع نصب عينيه: فهو سيصمم تروندهايم وسفار زنزانة الجديدين. “سيكون وقت اللعب رائعًا! »
